EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KROATIEN KL. 03.13
Noget af interesse?
Købte den på auktion for halvanden million.
En vejviser til livet efter døden.
Tretusinde år gammel.
Siges det.
Halvanden million.
Den er mere værd.
Det er ligegyldigt.
Vis mig dem.
Til sejrherren.
Den perfekte måde at tilbringe...
tretten timer.
Den er en del af et sæt.
- Hvad? - Din vejviser.
En rejse til livet efter døden indebærer nok nogle overraskelser.
Du må fortælle mig om dem.
Farvel, frøken Jones.
Après moi, le déluge.
Du kommer for sent.
Du venter stadig.
Nyd fordelene, mens du kan. De varer ikke længe.
- Triaderne følger efter mig. - Så længe du tjener McCullough.
Du er færdig.
Du smager magten og tror, du er uovervindelig.
Jeg har stadig loyale folk.
Kom til sagen. Hvad vil McCullough have?
En forhandling.
Kais venner er bundrådne.
Han har intet at skulle have sagt.
Jenny Wah er Ild Wu.
Tommy ligger for døden.
Og strømeren er blevet taget af Metal.
Hvis han vil se sine venner igen...
så skal Kai gøre, hvad McCullough siger.
Du traf dit valg...
og du vil lide for det.
Siger en, der ingen vision har.
Næste gang, jeg ser dig...
dræber jeg dig.
Vi kan ikke ændre det, der skete mens vi var væk.
Vi må forholde os til det, der sker nu.
Hvorfor diskutere det? Der hersker ingen tvivl.
Vi giver ham, hvad han vil have. Han tager Jord-tingen
og gør, hvad han vil med den,
- og så får vi vores venner tilbage. - Nej.
- Hvorfor? - Vi vil være døde. Kai må ikke føje sig.
Hvad er din plan så?
- Vi holder på kortene. - Han har alle kortene.
Ikke det, han kan udslette verden med.
Det her overnaturlige pis er nyt for mig, men jeg kan forhandle. Ud fra en position.
Du har ikke en.
At dræbe McCullough må vente. Det ved du godt, ikke?
Hvis vi ikke gør alt, vi kan
for at redde vores venner, vil du aldrig tilgive dig selv.
Det er Alec McCullough.
Taler jeg med Wu Assassin?
Ja.
Forstår du situationen?
Ja.
Godt.
Jeg har, hvad du vil have, og du har, hvad jeg skal bruge.
- Ja. - Bring mig Jord Wu,
og så kan alle vende hjem til familiens skød.
Ja?
Jord Wu er død.
Så bring mig Wu Xing.
Nej.
- Nej. - Kom nu.
Nej?
"Nej" vil ikke redde dine venner.
Så du bør overveje...
Er det det?
Hvad fanden?
Hvem er du?
Daos tjener.
Som dig.
- Jeg har set dit ansigt på mit. - Ja
Jeg er en af de 1000 munke, der beskytter dig.
Man kan sige...
at vi er Wu Assassin.
Hvor er Ying Ying?
Ying Ying er i din fortid.
Som hun fortalte dig.
Du skal forholde dig til fremtiden. Træ Wu vil kontrollere verden.
Nej, han vil forenes med sin familie.
Det har jeg fået at vide. Er det muligt?
Så skal han hertil først.
Men det er umuligt.
Som du ved, kan kun Den Udvalgte komme hertil.
Hvad, hvis han dukkede op?
Porten er den eneste forbindelse mellem din tid og dette sted.
Og dette sted er den eneste forbindelse mellem Alec og hans fortid.
Hvis han kom hertil,
så ville han forstyrre Daos flow.
Tid, rum, virkelighed.
De flyder gennem Dao, som en flod.
- Konsekvenserne ville blive... - Slemme.
Katastrofale.
For hvert øjeblik, Alec forlader sin tid,
bliver Dao yderligere forvansket. Universet bliver mere ustabilt.
Du må stoppe ham, Kai.
- Hvordan gør jeg det? - Der er kun en måde.
- Dræb ham. - Hvad laver du?
- Forhandler? Vores venner dør. - Jeg skal stoppe McCullough.
Godt. Hvad skal du bruge?
En hær. Få triaderne tilbage.
Kom.
Du. Vi må tale sammen.
- Jeg er Wu Assassin. Det er du ikke. - Hvad?
- Og hvad så? - Det er min skyld.
Jeg forstår ikke det her, og jeg er ikke enig i, hvad du gør, men jeg er her.
Men du slipper ikke for kritik.
Og jeg stoler ikke på onkel Six.
Tak.
- For hvad? - At du ikke slog ham ihjel.
Han fortjente det. Efter det, han gjorde.
Måske. Jeg er stadig glad for, at du ikke gjorde det.
Har du et øjeblik?
Av!
Intet stimulerer vækst som et godt brændemærke.
Du vil høre det her.
Jeg har, hvad du vil have, og du har, hvad jeg skal bruge.
Bring mig Jord Wu,
og så kan alle vende hjem til familiens skød.
Jord Wu er død.
Det er den gode del.
Så bring mig Wu Xing.
Nej.
Nej?
"Nej" redder ikke dine venner.
Genovervej din beslutning...
Så...
han er villig til at ofre dig for sin ædle mission,
givet til ham af munke, der har været døde i årtusinder.
Det er større end mig.
Det ved Kai.
- Overraskende at du ikke gør. - Nej.
Du repræsenterer alt, hvad han prøver at redde.
Kun ved at tænke småt, kan han opnå store ting.
Jeg ved, at han vil komme til den samme konklusion med tiden.
Desværre er tiden ikke vores ven.
Siger manden, der er udødelig?
Frøken Wah.
Du skal...
overbevise hr. Jin om at give mig Jord Wu Xing.
Jeg kender ham bedre end dig.
Så du vil ofre din kære bror?
For fjolsets mission?
Fordi...
Jeg dræber ham, Jenny.
Du beder mig om det umulige.
Jeg forstår.
Der kommer en tid...
hvor ord mister al mening.
For mig er det ord... umuligt.
Jeg bevidnede det.
Så verden gå sin skæve gang i hundredvis af år.
Umuligt betyder blot uundgåeligt for mig.
Krydser have.
Erobrer kontinenter, kurerer sygdomme.
Forlader Jorden for at betræde andre planeter.
Alt det, mennesket tror er umuligt i dag...
er blot uundgåeligt.
I venteposition.
På vej.
Jeg ved, at du kan tænke rationelt.
Du ved udmærket,
at hvis hr. Jin ikke skaffer mig det, jeg vil have, så tager jeg det senere.
Den eneste forskel er...
hvor meget blod jeg skal gå igennem for at få det.
Så ved du det.
Succes?
Hårdt arbejde for en brevpresser.
- Du har gjort det godt. - Det gør jeg altid.
Du lovede mig en Wu Assassin.
Ja.
Det største forræderi er et løfte, man ikke holder.
Så slår jeg ham ihjel.
Vær på vagt. Han gjorde det af med Baxter.
Hvor er Gideon?
Gideon.
Han strejfer omkring.
- Du vil synes om hans nye vært. - Hvem er det denne gang?
En, der er brugbar.
- Jeg glæder mig til at møde ham. - Hende.
Hvad fanden?
- Jeg ville ligge stille, hvis jeg var dig. - Nej, vent.
- At skrige hjælper ikke. - Rend mig.
Jeg taler ikke til dig.
- Hold op med det. Det er irriterende. - Hvad sker der?
Du må virkelig holde op med det.
Det er irriterende.
Hvem er du?
Jeg er Metal Wu. Eller Gideon, hvis du foretrækker det.
- Hvor fanden er jeg? - Tja. Det er et godt spørgsmål.
Det er et sjæleskab.
Det viser sig som en ting, du kender godt.
Men der er ingen vej ud. Indtil jeg slipper dig ud.
Jeg har taget metallet i din krop.
Kalcium, jern, kobber, zink.
Jeg har overtaget dig.
Jeg kan flytte, ryste, danse salsa, hvis jeg vil.
Forsvind.
- Hvis jeg fik en... - Forsvind fra min krop.
Okay. La-di-da!
Forsvind fra min krop, din lort.
Jeg har hørt det hele før. Men det var ret lavt. Virkelig?
Slap af.
Jeg forsvinder, før du ved det.
Vent.
Du skulle have fulgt bedre med i fysik.
Hvorfor?
Hæmoglobin.
En af mine yndlingsting.
Det indeholder mere end 70% af al jern i kroppen.
Og?
Og...
Hvis det, du siger, er sandt...
skal du bruge det til at kontrollere mig.
Og?
Jeg er anæmisk. Det har jeg altid været.
C.G.
- Ved du, hvad der sker? - Ja.
Metal Wu er i mig. Jeg stritter imod, men sig, du ved,
- hvordan jeg får den ud. - Ja. Hvor er du?
Et forladt savværk. West Oakland. Skynd dig. Alec slår snart til mod os.
Tommy?
Han er i live.
Får vi ham på hospitalet, overlever han måske.
Jeg må løbe. Der kommer nogen.
- Pis. - Hold fast.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Kom. Alec vil se os.
Hvorfor?
Er alle her?
Alle er her.
Du var altid ambitiøs.
- Du vendte os ryggen. - Der står større ting på spil
end disse hunde, der ikke kender deres plads.
Og en forældreløs pige, der ikke kender sin.
Jeg ville have gjort alt for dig.
Jeg sagde, hvad der ville ske, når vi sås igen. Tvivler du stadig på mig?
Mange har forsøgt.
Jeg er her stadig.
Hvis det er det, du vil, har du chancen nu.
Skal vi komme i gang?
Ja.
Lad os komme i gang.
Kom.
Ja.
Finder du dem, sms'er du mig. Og pas på. Kom.
FARE INGEN ADGANG
HAR DU LÅST EFTER DIG?
- Fandt du dem? - Nej.
- Dig? - Nej.
Pis!
Hej.
Hvad?
- Du måtte ikke røre ved Wu Xing. - Ellers havde Alex fået fingre i den.
Fint nok, hvis du vil skændes om det, men vi er her nu.
Ja, vi er her.
- Men det er han ikke. Hvorfor? - Det var det, han ville have.
Han vil mødes med dig. I morgen tidlig.
Her. Dukker du ikke op, dræber han Tommy.
Tager jeg ikke tilbage nu...
så dræber han Tommy.
Det er forbi, Kai. Du kan ikke vinde.
Jeg vinder.
Vi vinder.
Alec er magtfuld. Han ved, hvad du vil gøre,
før du gør noget.
C.G. er på vores side.
Ved Alec det?
Vi må lægge en plan.
Det er mig, Jenny.
Jeg er med dig.
- Jeg kan kontrollere denne ting. - Det ved jeg. Det fortalte Kai mig.
Hvad er planen?
Fortæl ham det ikke.
Vov ikke at fortælle ham det.
Jenny.
Jenny, lyt til mig.
Jenny!
- Skrig du bare... - Jenny!
- Ingen kan høre dig. - Jenny.
Tommy...
Hej.
- Jen. - Kom her.
Hver gang jeg besvimer...
kommer Alec og heler mig...
bare lige nok.
Han kan rende mig.
Jeg gjorde det igen.
Med pistolen.
Det er min skyld.
- Nej, det er ikke. - Jo.
Jeg skulle ikke have været på politistationen.
Det ville du ikke have været, hvis jeg... Hvis bare...
Jeg vil fortælle dig en ting.
Jeg har altid givet dig skylden...
for alt.
For at kende de forkerte.
For ikke at passe på dig selv.
For ikke at være som Kai aller Lu Xin.
Mere som den, jeg ville have, du var.
Som om den, du ville være, var ligegyldig.
Undskyld, at jeg aldrig lyttede til dig.
Nej, det er... Det er min skyld.
Det er ikke din skyld.
Når det her er forbi...
Hvornår tror du, det vil være det?
Når det er forbi...
så bliver tingene anderledes.
Pis! Jeg vidste, vi ikke kunne stole på ham. Det svin.
Det er en fælde. Han gik tilbage til triaderne.
- Det ved du ikke. - Jo.
Se.
Tekster af: Charlotte Reeve